1
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
Cum ar trebui să încep?
2
00:00:50,040 --> 00:00:54,640
Când mă gândesc la ceea ce am făcut,
Încă nu sunt sigur dacă a fost greșit.
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Totul se simte ca un coșmar acum.
4
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
Am vrut bine. Știu asta.
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,880
Am devenit medic pentru a ajuta oamenii.
6
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
Dar slujba m-a făcut să mă simt mai singur.
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
Tot inconștient
dintre cine merita cu adevărat ajutor.
8
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
- Nu arată bine.
- Nu înțeleg rezultatele.
9
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
abia mai fumez.
10
00:01:24,040 --> 00:01:27,760
Ca medic,
Nu ajung niciodată să-mi cunosc cu adevărat pacienții.
11
00:01:28,040 --> 00:01:29,720
Nu ajung niciodată să mă cunoască.
12
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Ar fi trebuit să fiu mai bine
la lăsarea altor oameni să intre.
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
{\an8}Nu caut scuze.
14
00:01:38,160 --> 00:01:42,480
{\an8}Am avut multe șanse.
Cărări pe care le-aș fi putut lua, dar nu am făcut-o.
15
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
{\an8}La suprafață, totul arăta bine.
16
00:01:46,360 --> 00:01:49,120
{\an8}Doctor, un apartament mare.
17
00:01:49,320 --> 00:01:54,000
{\an8}Dar adevărul era că am avut insomnie,
18
00:01:54,200 --> 00:01:59,600
{\an8}fără prieteni,
iar la 29 de ani era încă fecioară.
19
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Vreau să cred
era vorba de ceva mai mare.
20
00:02:06,840 --> 00:02:10,800
Dar nu este atât de simplu?
că am făcut totul din dragoste?
21
00:02:12,320 --> 00:02:16,320
Hei, am uitat complet
că am un pacient care intră
22
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
și o întâlnire la Channel 4.
Ai putea s-o iei?
23
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
- Da, desigur.
- Sunt Helga Gregorius.
24
00:02:21,520 --> 00:02:23,160
Multumesc. Ești un înger.
25
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Arătați minunat, băieți!
26
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Poți pur și simplu să acționezi foarte natural.
Nu trebuie să pozezi.
27
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
Da, arăți grozav!
28
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
- Frumos! Arată bine.
- Bine, stai.
29
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
- Arată foarte bine. Foarte frumos.
- Mulţumesc.
30
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Poate ar trebui să fac câteva
unde doar țin cartea
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
Sheyma, poți să fii cu ochii pe Vilma
și să-i dai iPad-ul?
32
00:03:19,720 --> 00:03:24,320
- Îți dau și iPad-ul.
- Bine, bine.
33
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
Arată natural, nu rigid.
Da, e frumos.
34
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
- Ca aceasta?
- Da...
35
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Multumesc.
36
00:04:06,440 --> 00:04:11,200
- Gabriel. Tocmai făceam o fotografie.
- Nici o problemă.
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Pe aici.
38
00:04:17,720 --> 00:04:21,840
Ar trebui să mă prezint, apropo.
Gabriel Glas, doctor.
39
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Helga. Dar asta știai deja.
40
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Voi ridica un pic asta.
41
00:04:35,240 --> 00:04:41,200
Și apoi spune-mi
dacă se simte la fel de ambele părți.
42
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
Se simte cam la fel.
43
00:04:45,640 --> 00:04:50,240
Și apoi voi simți de-a lungul coloanei vertebrale
un pic și îmi spui dacă te doare.
44
00:04:50,480 --> 00:04:54,640
Este în mare parte aici jos. Lena era
doar îmi reînnoiesc rețeta, așa că...
45
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
Nu pot să cred că avem vremea asta
când este aproape septembrie.
46
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Cea mai caldă vară din ultimele o sută de ani.
47
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
Doare aici?
48
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
- Am terminat?
- Da.
49
00:05:22,000 --> 00:05:25,840
Mulțumesc, Kristin. Poți pleca acum.
50
00:05:26,560 --> 00:05:31,120
- Oh. Nu ai vrut să...?
- Nu, e bine. Mulțumesc, Kristin.
51
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
Bine.
52
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Deci, ce facem acum?
53
00:05:40,640 --> 00:05:44,560
Ar trebui să iau medicamente aici
sau imi scrii o reteta?
54
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Te pot referi la a
kinetoterapeut calificat.
55
00:05:49,280 --> 00:05:53,320
Sau rezervă o nouă întâlnire cu Lena.
56
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Sau dacă mai e ceva
despre care ai vrea să vorbești.
57
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Da.
58
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
Mulțumesc că nu ai spus nimic
în timp ce ea era aici.
59
00:06:04,440 --> 00:06:10,000
Am fost agresat acum câteva zile. Un bărbat
m-a recunoscut și m-a prins de gât.
60
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
A fost îngrozitor, dar spatele meu
a fost și mai rău de atunci.
61
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
Deci chiar am nevoie de ceva pentru durere.
62
00:06:16,520 --> 00:06:18,640
- Oxycontin sau...
- Nu, din păcate nu se poate.
63
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
De ce nu? Nu mă crezi?
64
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
Evaluarea mea este că găsim
cauza durerii înainte de a începe...
65
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Nu, evaluarea ta este
că mint ca să iau droguri.
66
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
Nu am spus asta niciodată.
67
00:06:31,720 --> 00:06:34,880
Nu, dar văd că te gândești la asta.
Și nu-mi plac mincinoșii.
68
00:06:35,120 --> 00:06:38,680
Nu știi nimic despre mine
și m-am săturat ca oamenii să mă judece.
69
00:06:38,840 --> 00:06:44,000
- Nu mă descurc cu asta.
- Îmi pare rău, dacă așa pare.
70
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Tocmai am avut o zi lungă.
71
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
eu...
72
00:06:55,360 --> 00:06:59,560
- Îmi pare rău.
- Chiar vreau să te ajut.
73
00:07:03,640 --> 00:07:09,720
Am fost un pic dur cu tine.
Si eu am avut o zi lunga.
74
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Am înțeles.
75
00:07:15,440 --> 00:07:21,480
Mă simt atât de ciudat și sensibil.
76
00:07:21,720 --> 00:07:27,880
Este durerea de spate și faptul că
Nu dorm niciodată. înnebunesc complet.
77
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
Pot să spun ceva?
78
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
Cred că te doare
și chiar vreau să te ajut.
79
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Dar nu pot face asta dacă mă minți.
80
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
nu mint.
81
00:07:48,440 --> 00:07:52,800
Sunt doctor.
Nu sunt jurnalist sau polițist.
82
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
Am datoria de confidențialitate.
83
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
- Orice spui rămâne aici.
- Ce ar fi, atunci?
84
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Ce mai faci?
85
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Sunt bine.
86
00:08:09,920 --> 00:08:14,160
Amenda.
Este doar durerea asta de spate.
87
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
- Eşti sigur?
- Sunt sigur! Care naiba este problema ta?
88
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Adică la naiba.
89
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
Dacă chiar vrei să știi,
90
00:08:29,240 --> 00:08:34,360
treaba e ca ma simt asa
un dezgust enorm pentru soțul meu.
91
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
Nu vreau să mă culc niciodată cu el,
dar o facem oricum tot timpul.
92
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Așa este.
93
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
- Este abuz?
- Nu, nu ştiu.
94
00:08:48,480 --> 00:08:51,000
Nu am spus-o niciodată cu voce tare până acum.
nu stiu...
95
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
El este soțul meu, știi.
96
00:08:54,480 --> 00:08:59,200
Nu este violent sau altceva,
dar uneori se îmbată
97
00:08:59,360 --> 00:09:04,080
și apoi devine puțin dur,
asa ca am vanatai...
98
00:09:05,160 --> 00:09:11,040
Și plânge uneori, pentru că așa devine
jignit dacă nu vreau, și apoi...
99
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Îmi depășește granițele
și mă șantajează, știi,
100
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
așa că am dureri astea ciudate.
101
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
- Vrei să-l părăsești?
- Avem o fiică.
102
00:09:30,160 --> 00:09:34,040
Când se înfurie, amenință că...
103
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Nu pot să-l părăsesc.
104
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
Te cred.
105
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Din păcate, asta nu ajută.
106
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
Și doar doare să o spun.
107
00:09:59,160 --> 00:10:03,760
Ora trei. Multumesc. la revedere.
108
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
Kristin.
109
00:10:06,600 --> 00:10:10,800
Trebuie să deblochez dulapul cu medicamente.
Mulţumesc.
110
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
- Mergi înainte.
- Bine.
111
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Helga!
112
00:10:33,040 --> 00:10:39,400
Am prescris un medicament lichid
în cazul în care ai nevoie vreodată de el.
113
00:10:40,720 --> 00:10:46,120
Patrik va deveni obosit și impotent,
dar nu își va da seama că este afectat.
114
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
Dacă nu funcționează,
Am prescris și analgezice.
115
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Îmi pare rău, am depășit.
- Nu.
116
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
Multumesc.
117
00:11:06,560 --> 00:11:11,240
Helga, ce dietă crezi că este optimă
ca mamă, soție și femeie puternică?
118
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Fără calorii.
119
00:11:12,800 --> 00:11:16,840
Nu ai voie să mănânci pâine,
fără înghețată, nimic din ce să vă bucure.
120
00:11:17,000 --> 00:11:22,040
Cel mai important lucru din dieta mea
este o cantitate incredibilă de alcool,
121
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
ca să pot îndura această viață plictisitoare.
122
00:11:31,400 --> 00:11:35,520
Pentru mine, frumusețea vine din interior.
123
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
Și este ceva ce am auzit
de atâtea ori și este...
124
00:11:39,840 --> 00:11:42,520
Ești frumoasă
125
00:11:42,680 --> 00:11:46,160
și să se potrivească cu exteriorul
cu interiorul
126
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
Încerc să mă concentrez pe strălucire...
127
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Bună, dragă!
128
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
Doar o ultimă mușcătură!
129
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
- Acolo. Bun. A fost gustos?
- Da, mulțumesc, tată.
130
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
- Pot avea iPad-ul acum?
- Da, poți avea iPad-ul. fată bună.
131
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Și tu, dragă? Nu ți-e foame?
132
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
A fost chiar bine.
Doar că mă doare puțin stomacul.
133
00:12:13,160 --> 00:12:15,960
- Sărmanul.
- Pot să o iau. Mulţumesc.
134
00:12:16,160 --> 00:12:21,160
Dragă, mă voi descurca eu. E în regulă. eu voi
se descurcă. Este absolut bine. Iţi promit.
135
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Multumesc.
136
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
- Ce faci, Vilma?
- Îmi fac selfie-uri.
137
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
- Încetează.
- Opreşte-te. Tata a spus că pot.
138
00:12:34,160 --> 00:12:37,800
Da, dar spun că nu poți, bine?
139
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
- Dă-mi-o înapoi acum. Vilma!
- Dragă, e în regulă. Las-o.
140
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
Regia filmului meu este o idee proastă?
141
00:12:44,400 --> 00:12:48,200
- Nu, e în sângele tău. Vilma!
- Atunci o voi face.
142
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
- Acum, poți să asculți...
- Dragă, e în regulă.
143
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
Tati o ia, i-o dă mamei
asa ca va fi fericita.
144
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Și tu și cu mine ne vom culca.
Spune-i noapte bună mamei.
145
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
- Noapte bună atunci.
- Noapte, scumpo.
146
00:13:03,400 --> 00:13:07,600
- Vei fi treaz după ce mă culc?
- Nu, desigur că nu.
147
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Mergem și noi în pat. Nu, dragă?
148
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
- Mergem si noi sa dormim.
- Da.
149
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Decantează vinul. Să sărbătorim!
150
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
- Ce i-ai spus mamei?
- Că e frumoasă, în engleză.
151
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
La fel ca tine.
152
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Hi.
153
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Un toast pentru soțul meu, directorul.
154
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Klas Recke.
155
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
Ca la iubitul Oliviei?
156
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
- E fierbinte?
- Probabil că așa crede.
157
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Şi tu?
Îți plac așa tipi?
158
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Îmi plac tipii ca ăsta.
159
00:15:01,880 --> 00:15:05,240
- Îl consider actor.
- Cu cine ar juca?
160
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
El nu se potrivește
lumea ta de clasă superioară.
161
00:15:08,600 --> 00:15:11,680
Nu sunt din clasa superioară. Sunt doar bogat.
162
00:15:11,840 --> 00:15:15,560
O să se joace cu mine, desigur. Aici.
163
00:15:19,520 --> 00:15:23,120
Gustos, nu? O, atât de gustos!
164
00:15:23,280 --> 00:15:27,120
- E bine că mănânci puțin.
- Da, dar e uscat. Mi-e atât de sete.
165
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
- Ești atât de sexy în seara asta.
- Mulţumesc, şi tu.
166
00:15:36,640 --> 00:15:39,240
Mă înnebunești.
167
00:15:41,920 --> 00:15:43,320
Noroc.
168
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
- Un al treilea toast?
- Da.
169
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
Bine.
170
00:15:47,720 --> 00:15:53,080
Un al treilea toast la acest fapt
că te iubesc atât de mult.
171
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Te iubesc.
172
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
- Baby Blue.
- Poppy Moo.
173
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
ce faci?
Ești din nou la telefon.
174
00:16:16,400 --> 00:16:20,320
Schimb melodia.
Este o petrecere în onoarea ta.
175
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
- Nu vreau o petrecere! Vreau să mă îmbrățișez!
- Da, haide!
176
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
- Parcă ai fi în altă parte.
- Nu.
177
00:16:36,000 --> 00:16:38,760
Gabriel? Ce faci aici?
178
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Pot să mă așez o clipă?
Doar repede.
179
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
Prietenul meu vine în curând.
180
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
Vine și întâlnirea mea în curând.
Mă duc la o întâlnire.
181
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Am primit un pont despre acest loc de la Helga
azi.
182
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Ea a spus că nimeni nu știe despre asta.
183
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
- Este foarte frumos.
- Foarte.
184
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Așteaptă. Ești aici cu Helga?
185
00:16:59,280 --> 00:17:02,800
Nu, ar fi foarte nepotrivit.
Să vin aici cu un pacient.
186
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Da, cred.
187
00:17:05,080 --> 00:17:09,400
Doar că ai fost într-un astfel de
grabeste-te azi. Ai fugit după ea.
188
00:17:10,200 --> 00:17:14,160
Am scris o rețetă greșită pentru ea.
Atât de jenant.
189
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
Presupun că asta se întâmplă
când Lena îți aruncă pacienți.
190
00:17:20,720 --> 00:17:24,720
Trebuie să crezi că sunt atât de prost,
cu selfie-ul.
191
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
Te rog, Patrik. Perdelele.
192
00:17:28,080 --> 00:17:33,320
- Nimeni nu poate vedea, e doar minunat.
- Hei, vreau să...
193
00:17:33,480 --> 00:17:36,760
- Chiar vreau să fac sex cu tine.
- Bine. Şi eu.
194
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
Dar mai întâi trebuie să merg să fac un duș.
195
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
- De ce?
- Pentru că vreau să fiu sexy pentru tine.
196
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
- Vin cu tine.
- Nu.
197
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Vreau să te bagi în pat
și așteaptă-mă gol.
198
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Pot să fac asta!
199
00:17:53,320 --> 00:17:57,160
Adică, chiar nu sunt așa. eu
promisiune. Nu trebuie să crezi asta.
200
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
- Nu.
- Bine.
201
00:17:59,440 --> 00:18:04,080
Nu știu, doar mă gândesc
Marca de îmbrăcăminte a lui Helga este nebunește de cool.
202
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Iar soțul ei este un autor popular.
203
00:18:17,360 --> 00:18:21,520
- Ai citit vreuna din cărțile lui?
- Nu.
204
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Sunt de fapt destul de bune.
205
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
La ce te uiți?
206
00:18:31,920 --> 00:18:33,360
Nimic.
207
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
- Chiar trebuie să...
- Oh, e întâlnirea mea.
208
00:18:38,160 --> 00:18:40,600
Doamne, e fierbinte sau nu?
209
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
Fii sincer, ai fi plecat
la o întâlnire cu el?
210
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
- Nu...
- Sau poate ai un iubit?
211
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Așteaptă.
212
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
Stai, ești gay, nu?
213
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Doamne, îmi pare rău, Gabriel.
214
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Doamne! A fost doar un zvon la universitate.
215
00:18:59,800 --> 00:19:04,600
Nu este un zvon răutăcios, într-adevăr.
A fost doar pentru că erai atât de drăguț.
216
00:19:04,760 --> 00:19:08,760
Și nimeni nu te-a văzut niciodată cu o fată,
așa că doar te-am presupus...
217
00:19:08,920 --> 00:19:12,040
Dar bine, ai fost doar misterios.
Înțeleg. Îmi pare rău.
218
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
- Ești foarte drăguț și nu gay. Îmi pare rău.
- E în regulă.
219
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
- Bine.
- Trebuie să plec. Dar a fost plăcut să te văd.
220
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
- Mult succes la întâlnirea ta.
- Da, mulţumesc.
221
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
- Ne vedem mâine. la revedere.
- La revedere.
222
00:19:27,720 --> 00:19:31,840
Helga! Ce durează atât de mult?
223
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Helga!
224
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Hai acum,
Sunt complet gata aici.
225
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Dragă, haide.
226
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
Femei, jur...
227
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Helga!
228
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Dragă?
229
00:20:48,520 --> 00:20:53,240
Simt că ești unul dintre acei oameni
care chiar are totul.
230
00:20:53,400 --> 00:20:57,240
Ești inteligent, ești frumos,
ești talentat.
231
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Vă mulțumesc foarte mult!
232
00:20:59,440 --> 00:21:05,240
- Am și eu doi părinți celebri.
- Cu siguranță o faci.
233
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
- Ești provocator.
- Atât de enervant.
234
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
Oamenii sunt enervați de tine?
235
00:21:09,680 --> 00:21:14,560
Am un ego mare,
dar pot să-mi bat joc și de mine.
236
00:21:14,720 --> 00:21:20,320
Vândi o mulțime de cărți.
Sunteți un succes uriaș.
237
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Nu este o autobiografie în sine.
238
00:21:23,240 --> 00:21:26,840
Pot lustrui și distorsiona lucrurile.
Și tu faci asta, nu-i așa?
239
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Dar nu mințim niciodată.
240
00:21:29,320 --> 00:21:33,800
Nu aș spune că da.
Dar pot condimenta lucrurile.
241
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Ai anxietate?
242
00:21:37,560 --> 00:21:42,000
Nu am un diagnostic pe hârtie,
dar asta nu m-a interesat niciodată.
243
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
Știu că am ADHD. Știu asta.
244
00:21:45,600 --> 00:21:50,960
Și am o anxietate enormă.
Este tovarășul meu, cel mai bun prieten al meu.
245
00:21:51,120 --> 00:21:55,440
În cele din urmă, sunt un băiețel nesigur
care vrea ca toată lumea să-l placă.
246
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
Dar cred că este universal.
Nu toată lumea vrea să fie plăcută?
247
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Unde ai fost?
248
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Tocmai am mers la putere.
249
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
În miezul nopții?
250
00:22:32,400 --> 00:22:36,120
Când am terminat de duș,
doar zăceai aici sforăind.
251
00:22:36,480 --> 00:22:40,000
Eram plin de treabă, așa că am plecat la plimbare.
252
00:22:40,480 --> 00:22:46,800
- Miroși a fum.
- Hai, sunt neliniştit. Bine?
253
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Era genul ăsta de a
mergi, tocmai am vomitat.
254
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Dar dragă, atunci doar spune asta.
255
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Și ai fost super excitat.
256
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
Vino aici, săracul.
257
00:23:06,720 --> 00:23:10,840
Bietul mac.
258
00:23:12,400 --> 00:23:15,920
- Sunt foarte obosit acum.
- Shh, vino aici.
259
00:23:17,080 --> 00:23:21,480
Doar o rapidă.
Ce spui, dragă?
260
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
Îți va plăcea.
261
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Omul vrea să fie iubit.
262
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
În caz contrar, admirat.
263
00:24:02,360 --> 00:24:05,440
Eșuând asta, temut.
264
00:24:06,080 --> 00:24:10,600
În caz contrar, urât și disprețuit.
265
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Unul vrea să inspire
un fel de sentiment în oameni.
266
00:24:15,560 --> 00:24:19,920
Sufletul se înfioară la vid
și vrea contact.
267
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
La orice preț.
268
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
- Bună dimineața, Kristin.
- Bună dimineaţa.
269
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Ai numărul lui Helga Gregorius?
în sistemul tău?
270
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Trebuie să-i reprogramez întâlnirea.
271
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
Nu cred că am numărul ei privat.
272
00:24:51,320 --> 00:24:54,400
- Dar probabil că poți întreba acum.
- De ce?
273
00:25:09,200 --> 00:25:11,920
Un terapeut a fost aici.
274
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
Mă întreb de ce l-a concediat Lena.
275
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
- Patrik.
- Gabriel Glas.
276
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
- Te-am mai văzut.
- Probabil m-ai văzut aici?
277
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
Probabil.
278
00:25:31,200 --> 00:25:36,040
- Sunt surprins să te văd.
- De ce?
279
00:25:36,200 --> 00:25:41,200
Știam că Lena și-a angajat un nou doctor,
dar că ar fi atât de tânăr...
280
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Și fără experiență.
281
00:25:43,840 --> 00:25:47,720
Am exersat de aproape
doi ani.
282
00:25:47,880 --> 00:25:52,440
- Ești prost, atunci?
- Nu, nu aș spune asta.
283
00:25:53,800 --> 00:25:57,440
Asta face toată chestia asta
chiar mai ciudat, cred. Corect?
284
00:25:57,600 --> 00:26:01,840
- Ce chestie?
- Ce ai prescris.
285
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Soției mele.
286
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
- Stai jos și putem...
- Nu. Ceea ce ai făcut este malpraxis.
287
00:26:12,480 --> 00:26:16,120
Dar înainte să merg la Lena,
Vreau să aud ce ai de spus.
288
00:26:19,080 --> 00:26:25,000
- Adică ce a spus Helga despre tine?
- Ai vorbit despre mine?
289
00:26:26,360 --> 00:26:30,120
Ai prescris analgezice și benzo?
lui Helga din cauza mea?
290
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
Îmi pare rău, m-am gândit că poate ai vorbit,
291
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
dar nu pot spune,
Am datoria de confidențialitate.
292
00:26:38,000 --> 00:26:42,480
Helga este dependentă. Ea minte pentru a face rost de pastile.
293
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Nu cred că a mințit.
294
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Ce a spus ea, atunci?
295
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Nu pot spune, am un
obligația de confidențialitate.
296
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Apoi mă duc la Lena.
297
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
„Ea l-a iubit, doar pe el”.
298
00:26:54,320 --> 00:26:58,200
„Dar el nu putea iubi nimic
asta nu trecuse deja”.
299
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Am scris asta.
300
00:27:03,480 --> 00:27:07,040
- Iti bati joc de mine?
- Dimpotrivă.
301
00:27:07,280 --> 00:27:10,720
Mă gândesc la acea propoziție aproape zilnic.
302
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Da, și mie îmi place propoziția.
303
00:27:22,360 --> 00:27:26,880
- Ar trebui să revizuim lucrurile, poate?
- Aşezaţi-vă.
304
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Ce a spus Helga?
305
00:27:43,560 --> 00:27:47,040
Helga este dezgustată de tine. Ea te urăște.
306
00:27:49,040 --> 00:27:51,640
Helga este îngrijorată pentru tine.
307
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Ea crede că pari stresat,
308
00:27:54,920 --> 00:27:58,760
și simte că te îndrepți spre altul
depresie.
309
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
- A spus asta?
- Da.
310
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Că e îngrijorată pentru mine?
311
00:28:03,440 --> 00:28:07,400
- Nu este bine. Dureri de spate.
- Asta e o prostie.
312
00:28:07,560 --> 00:28:12,480
Dar a fost pentru că, a spus ea,
anxietatea ta este atât de puternică
313
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
că se răspândește la ea.
314
00:28:15,680 --> 00:28:19,520
La naiba, e groaznic.
Nu știam că e așa de rău.
315
00:28:21,440 --> 00:28:27,160
Te-ai simțit foarte obosit în ultima vreme?
Mă refer la ultima săptămână, mai exact.
316
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
Da, de fapt. Cu siguranta.
Dimineața și noaptea.
317
00:28:30,800 --> 00:28:35,280
- Sunt complet șters.
- Da. Și dorința ta sexuală, cum este asta?
318
00:28:35,520 --> 00:28:40,040
Fara probleme. Functioneaza perfect.
Îmi place să o iau cu Helga.
319
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
Ai văzut-o chiar tu.
Nu este atât de ciudat.
320
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
Nu asta este concentrarea mea aici.
321
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Dacă pot să fiu sincer, arăți
simptome de depresie, Patrik.
322
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
Ai sentimente de panică?
323
00:28:54,160 --> 00:28:54,880
Și anxietate.
324
00:28:56,400 --> 00:29:00,320
Poate am doar probleme de control.
325
00:29:00,480 --> 00:29:04,760
Helga nu este un meci ușor. Este o
job cu normă întreagă ținând un ochi pe ea.
326
00:29:04,920 --> 00:29:08,760
Îmi place să conducă, dar e
ascunde ceva. Ea mă minte.
327
00:29:09,880 --> 00:29:13,680
Iau de la grădiniță, gătesc, plătesc facturile.
328
00:29:13,840 --> 00:29:17,440
ma duc sub.
Dar nu știam că e așa de rău.
329
00:29:17,600 --> 00:29:20,560
Că a fost afectat
ea. A spus asta?
330
00:29:21,400 --> 00:29:25,360
Ascultă-mă, mintea mea
este peste tot.
331
00:29:25,720 --> 00:29:30,720
Văd că Lena te are
la o doză mică de sertralină.
332
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Ce zici de asta?
333
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
Nu, nu pot interveni.
334
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Lena este psihiatru,
unul dintre cei mai buni din tara.
335
00:29:38,640 --> 00:29:40,680
E cam veche, sigur,
336
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
dar nu, ar fi ca și cum aș încerca
să-i fure pacientul.
337
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Uită-l. Deci, ce ai face?
338
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Spune!
339
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
- Dacă aș fi pacientul tău.
- Da...
340
00:29:59,320 --> 00:30:02,880
grozav. Știam că există
un motiv pentru care am venit azi aici.
341
00:30:03,040 --> 00:30:06,640
Și apoi, Gabriel, mă gândeam...
Nu, uita.
342
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Lena! Un tip cu adevărat grozav.
Te văd. trebuie să fug.
343
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
- La revedere.
- La revedere, Patrik.
344
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Povestiți-ne puțin despre cartea dvs.!
345
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
„Mamă, tata, tată”. Este acela?
346
00:30:23,400 --> 00:30:28,120
Ea nu a citit niciuna dintre cărțile mele.
347
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
- Sheyma? Ajută-mă puțin aici.
- Vin.
348
00:31:01,160 --> 00:31:04,800
La naiba, fetelor, mergeți la asta!
Asta arata al naibii de grozav.
349
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Ar trebui să punem asta aici?
Este prea mult sau frumos?
350
00:31:07,920 --> 00:31:10,200
- Cred că e frumos.
- Asta e foarte frumos.
351
00:31:10,960 --> 00:31:13,200
- Cred că e minunat.
- Atât de drăguţă.
352
00:31:13,360 --> 00:31:15,800
Porți asta
la petrecerea costumată?
353
00:31:16,040 --> 00:31:19,560
La asta mă gândeam.
Un mic înger, poate.
354
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
Ce crezi, dragă?
Este prea brânză?
355
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
- Cool.
- Cred că e tare.
356
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
Arată uimitor.
357
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
Vreau ca Helga să coase lucruri
pentru petrecerea costumată.
358
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
- O idee grozavă.
- Nu? Excelent pentru marca ta.
359
00:31:32,280 --> 00:31:36,320
- Vor fi oameni buni acolo.
- Am multe de făcut înainte de Copenhaga.
360
00:31:36,480 --> 00:31:40,840
Da, bine. Tocmai am pus-o pe Vilma în pat.
Așa că m-am gândit că poate...
361
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Trebuie să termin aici.
362
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
- Am vrut doar să spun că mă duc la culcare.
- Noapte bună.
363
00:31:46,280 --> 00:31:49,960
Da, dormi bine.
Am început niște medicamente noi.
364
00:31:50,120 --> 00:31:54,000
Este un fel de chestie anti-anxietate.
Așa că sunt total, ca, rece.
365
00:31:55,400 --> 00:31:59,480
- E grozav, dragă.
- Este al naibii de grozav. E datorită ție.
366
00:32:00,320 --> 00:32:04,440
Sunt serios. Este el, noul tău tip.
367
00:32:04,600 --> 00:32:10,080
Gabriel, noul tip al Lenei.
Ne-am conectat cu adevărat.
368
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Am putea vorbi cu adevărat despre orice.
Dormi bine.
369
00:32:19,640 --> 00:32:22,600
Iată-ne!
Ți-am activat cardul cheie.
370
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Super, mulțumesc mult!
371
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
- Bună!
- Bună! Aș dori să rezerv o cameră.
372
00:32:29,200 --> 00:32:32,720
Ai unul în vârf
cu vedere la parc?
373
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Vei trimite lucrurile atunci?
374
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Absolut, voi repara asta.
Ne vedem mâine.
375
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
- Mulțumesc pentru ziua de azi.
- Te iubesc.
376
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
- Bună, Kristin.
- Bună, Gabriel. Ce faci?
377
00:34:01,440 --> 00:34:04,800
- Nimic special.
- Organizez o petrecere de inaugurare a casei.
378
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Vrei să vii?
379
00:34:07,160 --> 00:34:11,240
- Sună frumos.
- Codul ușii este...
380
00:34:11,400 --> 00:34:15,920
De fapt, am uitat,
Am aranjat să mă întâlnesc cu un prieten.
381
00:34:16,080 --> 00:34:17,840
- Din păcate, nu pot veni.
- Bine.
382
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
El sună acum,
Trebuie să închid.
383
00:34:21,240 --> 00:34:22,120
- Da, ne vedem.
- La revedere.
384
00:35:07,720 --> 00:35:12,760
Pentru mine, frumusețea vine din interior
și te vreau...
385
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
Ce f...
386
00:35:19,720 --> 00:35:24,120
încercați să vă concentrați pe pielea strălucitoare...
387
00:35:27,400 --> 00:35:32,760
Simt că asta vă face să vă simțiți bine pe amândoi
înăuntru și în exterior. Și apoi, eu...
388
00:36:32,080 --> 00:36:35,760
- Helga. Hi.
- Bună.
389
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
Ce faci aici?
390
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
Fac doar o mică plimbare cu puterea.
ce faci?
391
00:36:42,480 --> 00:36:46,640
Merg spre casă.
Am băut câteva beri. Mă bucur să te văd.
392
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
E ciudat să dau peste tine chiar acum,
393
00:36:49,680 --> 00:36:55,400
pentru că tocmai a spus Patrik
că i-ai dat niște medicamente noi.
394
00:36:55,640 --> 00:36:59,520
Și că aparent te-ai conectat cu adevărat.
395
00:36:59,880 --> 00:37:05,240
A spus asta?
Bine că a crezut asta.
396
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
- N-am spus nimic.
- Ce ai spus atunci?
397
00:37:07,960 --> 00:37:10,680
- Nimic despre asta.
- Ți-a cerut să vorbești cu mine?
398
00:37:10,840 --> 00:37:14,280
- Voi doi ați venit cu un plan bolnav...
- Nu.
399
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Respira pe mine.
400
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
- Ce?
- Respiră pe mine.
401
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
Nu miroși a bere.
402
00:37:26,800 --> 00:37:29,720
- Nu stiu...
- De ce ești atât de nervos?
403
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
Ce naiba ați fost voi doi...
I-ai spus lucrurile pe care ti le-am spus eu?
404
00:37:33,680 --> 00:37:37,640
Am confidențialitate și o păstrez.
Nu aș spune niciodată nimic despre tine.
405
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
Da, sper.
406
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
Știi ce spune despre tine?
407
00:37:46,400 --> 00:37:50,560
El spune că ești dependent
care minte pentru a lua analgezice.
408
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Nu l-am crezut.
409
00:37:53,880 --> 00:37:57,120
Așa că i-am prescris medicamente
de dragul tău.
410
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
Da, este adevărat.
411
00:37:59,240 --> 00:38:04,240
Este anti-anxietate. Se simte mai bine de la
asta, dar îl obosește.
412
00:38:05,160 --> 00:38:08,840
Pot să întreb dacă a căzut
ai adormit devreme în seara asta?
413
00:38:11,120 --> 00:38:12,840
- Da.
- Da.
414
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
vreau doar sa...
415
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
imi pare rau.
416
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Uneori pot deveni un pic paranoic.
417
00:38:29,080 --> 00:38:34,400
E în regulă.
Vreau doar să spun că poți avea încredere în mine.
418
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Cu orice.
419
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Da.
420
00:38:43,200 --> 00:38:46,280
De fapt, este un lucru pe care mi-aș dori să...
421
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Un lucru groaznic.
422
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Helga!
423
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
- Hei!
- Bună!
424
00:38:54,280 --> 00:38:57,680
- Ce naiba cauţi aici?
- Ce faci aici?
425
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
- E totul în regulă? Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?
426
00:39:03,000 --> 00:39:05,240
Sunt bine. Cine este aceasta?
427
00:39:05,440 --> 00:39:10,640
Acesta este Martin.
Este iubitul prietenului meu Felix.
428
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
- Îl cunoști pe Felix?
- Nu.
429
00:39:15,240 --> 00:39:20,680
Da. Acesta este Klas și Klas se întâlnește,
430
00:39:20,840 --> 00:39:25,400
sau ei bine, cred că e cu Olivia acum,
care este sora lui Patrik.
431
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Dar este un secret,
deci nu poți spune nimănui.
432
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
Daca faci...
433
00:39:31,280 --> 00:39:35,440
- De fapt mă întâlnesc cu Olivia la Hommage.
- Acum?
434
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
Cred că i-ar plăcea dacă te-ai alăturat.
435
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Da, absolut. Vrei să vii, Martin?
436
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Nu, e târziu. Trebuie să merg acasă la Felix.
437
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- La revedere. Salută-l pe Felix.
438
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
Va fi atât de fericită să te vadă.
439
00:39:54,280 --> 00:39:58,240
- Trebuie doar să... Doar două minute.
- Fă-o.
440
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
sunt insarcinata. nu stiu ce sa...
441
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
- Sună-mă. Poți avea încredere în mine.
- Bine.
442
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
- Omagiu, atunci.
- Bine.
443
00:40:16,960 --> 00:40:22,920
- Timp grozav! Și Olivia este acolo?
- Da.
444
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Hi. Mi-am uitat căștile.
445
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
ce faci?
446
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
- Ce ați spus?
- Ce faci?
447
00:41:20,640 --> 00:41:21,600
eu...
448
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Am scris o notă.
449
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
O notă?
450
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Da, eu...
451
00:41:33,480 --> 00:41:38,440
Sunt puțin timid, după cum probabil știți.
452
00:41:39,120 --> 00:41:43,680
Așa că am scris o notă
pe care credeam că o vei găsi mâine.
453
00:41:44,480 --> 00:41:50,360
Chiar mi-ar plăcea să te duc la cină.
Îmi place de tine, Kristin.
454
00:41:53,720 --> 00:41:58,160
Bine. Ca mine ca...? În ce fel?
455
00:41:58,320 --> 00:42:02,880
De parcă am observat că ți-ai pus părul sus
de când ne-am întâlnit la barul de pe acoperiș.
456
00:42:03,040 --> 00:42:05,560
Și că m-ai invitat
la petrecerea ta.
457
00:42:05,720 --> 00:42:08,920
Și că se pare că vă bucurați de compania mea.
458
00:42:09,920 --> 00:42:15,680
Chiar ți se potrivește, părul.
Ochii și pomeții tăi ies în evidență.
459
00:42:15,960 --> 00:42:18,840
Ce zici de vineri seara?
460
00:42:23,120 --> 00:42:28,080
- Nu pot vineri, dar poate sâmbătă?
- Sună grozav. Minunat.
461
00:42:28,240 --> 00:42:30,400
- Bine.
- Ce frumos.
462
00:42:31,680 --> 00:42:33,160
Bine.
463
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
De ce ai vrut să devii medic?
464
00:42:43,760 --> 00:42:48,520
Mi s-a părut ușoară școala.
Mi s-a părut o opțiune sensibilă.
465
00:42:50,800 --> 00:42:51,960
Raspunde sincer.
466
00:42:54,040 --> 00:42:58,240
Am avut note bune și...
467
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
Da, și atunci?
468
00:43:01,240 --> 00:43:06,200
- Nu cred că este relevant.
- Dar vreau să știu.
469
00:43:15,320 --> 00:43:21,120
Uneori mă gândesc
Ar fi trebuit să fiu altceva.
470
00:43:23,040 --> 00:43:25,760
Da, e greu să știi ce vrei.
471
00:43:26,760 --> 00:43:28,360
Ce vrei să spui?
472
00:43:29,680 --> 00:43:34,360
- Ce vrea cineva de la viața lui?
- Ce vrei?
473
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
Cu viata?
474
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
Dragoste.
475
00:43:45,440 --> 00:43:49,680
Nu la asta se rezumă totul
pana la urma? Vrem să fim iubiți.
476
00:43:51,760 --> 00:43:54,560
Sună simplu, dar...
477
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Ai...?
478
00:43:58,800 --> 00:43:59,880
Da.
479
00:44:04,560 --> 00:44:09,720
Luați prima pastilă în seara asta.
480
00:44:10,200 --> 00:44:13,560
Apoi vino la antrenament sâmbătă,
pentru a primi al doilea...
481
00:44:13,720 --> 00:44:16,120
Nu, e ziua lui Patrik sâmbătă.
482
00:44:16,320 --> 00:44:20,120
Practica este goală atunci. Abia așteptăm.
După 12 săptămâni, veți avea nevoie de o intervenție chirurgicală.
483
00:44:20,280 --> 00:44:24,120
Nu, dă-mi cealaltă pastilă,
și o voi rezolva.
484
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Dacă ceva nu merge bine,
este responsabilitatea mea.
485
00:44:26,920 --> 00:44:30,560
Ca medicul dumneavoastră. Și ca...
486
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
...prietenul tău.
487
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
Bine.
488
00:44:59,200 --> 00:45:02,960
Suntem cowboy, bine?
Suntem cowboy rodeo!
489
00:45:33,920 --> 00:45:38,040
Mica mami? Mămică.
490
00:45:45,960 --> 00:45:50,840
La mulți ani ție
La mulți ani ție
491
00:45:51,000 --> 00:45:56,440
La mulți ani, dragă tati
La mulți ani ție
492
00:45:58,480 --> 00:46:01,520
- Stai! Lumânările. La mulți ani!
- Bine. Ajutați-mă.
493
00:46:01,680 --> 00:46:04,080
Bine, unu, doi, trei!
494
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Vilma!
495
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Vilma, haide acum! Plecăm.
496
00:46:23,640 --> 00:46:29,320
- Și tu, dragă. Ce mai faci?
- Nu e bine, de fapt.
497
00:46:29,480 --> 00:46:33,800
- Ce vrei să spui?
- Nu știu ce este. Nu e bun.
498
00:46:34,240 --> 00:46:36,560
- Săracul tu.
- Am tremurat toată noaptea.
499
00:46:36,720 --> 00:46:40,840
- Ce? Nu te simți atât de fierbinte.
- Dar sunt fierbinte.
500
00:46:41,080 --> 00:46:43,760
Bine. Nu doar încerci
pentru a evita prânzul?
501
00:46:43,920 --> 00:46:48,720
Patrik, te rog. Nu mai fi suspicios,
Simt că o să vomit.
502
00:46:48,880 --> 00:46:51,560
Sărmanul. Știi ce?
Stai acasă și odihnește-te.
503
00:46:51,720 --> 00:46:56,720
Plecăm și ne vedem diseară.
Vei fi mai bine până atunci.
504
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
- Sper că sunt.
- Trebuie să fii!
505
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
Este o petrecere în onoarea mea și a reginei mele
trebuie să fie acolo. Odihnește-te acum. Vilma!
506
00:48:06,000 --> 00:48:10,600
- Dragi prieteni, să ne adunăm pentru o clipă.
- Da.
507
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Fiul meu iubit și în curând directorul meu.
508
00:48:19,520 --> 00:48:24,120
Patrik mă va regiza în noul său film.
509
00:48:24,520 --> 00:48:29,080
Cartea devine un film!
Deci acum este oficial.
510
00:48:34,520 --> 00:48:37,960
Mă voi juca singur.
511
00:48:38,120 --> 00:48:42,680
Se simte foarte ciudat
și aproape puțin pervers.
512
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
înțeleg asta.
513
00:48:44,920 --> 00:48:49,520
- E mai bine decât să fii scris.
- Da. Scuze, soră.
514
00:48:49,680 --> 00:48:54,240
Dacă nu vrei să câștigi Palme d'Or
și un Oscar... Asta depinde de tine.
515
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Dar iubitul tău se va ocupa de asta.
516
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
Nu am nevoie de tine.
517
00:48:59,120 --> 00:49:01,960
- Noroc, tuturor!
- Noroc!
518
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Noroc!
519
00:49:06,520 --> 00:49:10,480
Dar fratele tău danez?
Poate fi în film?
520
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
Trebuie să găsim un rol cameo pentru tine.
521
00:49:35,520 --> 00:49:36,480
Repetă după mine.
522
00:49:36,640 --> 00:49:43,280
Galumph, a plecat dulceața broască
o zi
523
00:49:43,520 --> 00:49:46,200
- Tu ești actorul.
- Da.
524
00:49:46,440 --> 00:49:52,240
Bine. Stau aici cu Klas Recke,
Cel mai sensibil și mai intens actor din Suedia.
525
00:49:52,400 --> 00:49:55,640
O să joace rolul de mine, Patrik Gregorius,
în viitorul meu film.
526
00:49:55,800 --> 00:49:58,240
Ce ai spus
când ți-am oferit rolul?
527
00:49:58,400 --> 00:50:02,440
- Am spus: „Tu și cu mine nu ne asemănăm deloc”.
- Și ce am spus?
528
00:50:02,600 --> 00:50:08,080
„Dacă Institutul de Film are o problemă,
atunci sunt rasiști și pot merge în iad”.
529
00:50:09,440 --> 00:50:12,400
- Grozav. Sunt atât de mândru.
- A fost prea mult?
530
00:50:12,560 --> 00:50:16,080
Nu, este perfect. Ești uimitor.
Te etichet în asta.
531
00:50:16,240 --> 00:50:22,840
Hei, Helga are un prieten gay
numit Martin sau Mattias?
532
00:50:23,000 --> 00:50:29,480
- Părul închis la culoare. Cam frumos.
- Nu, nu Martin. Îi cunosc prietenii. De ce?
533
00:50:29,640 --> 00:50:35,280
Nu, nu contează. Eu doar divaga.
Oh wow, a fost un mic căscat?
534
00:50:35,440 --> 00:50:38,640
Sunt pe medicamente noi, sunt complet șters.
Ce caută Sheyma aici?
535
00:50:38,880 --> 00:50:43,120
- Cred că e cu Olivia.
- Uite, fratele meu se lovește de ea.
536
00:50:43,280 --> 00:50:46,160
- Mi-a spus că e logodit.
- Bine?
537
00:50:46,320 --> 00:50:50,120
Vorbește rahat.
El seamănă prea mult cu mine. O secundă.
538
00:50:50,360 --> 00:50:52,600
- Søren!
- Da?
539
00:50:54,680 --> 00:50:58,360
- Haide, vreau să vorbesc cu tine.
- Mă întorc.
540
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Pot să mai iau unul?
541
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
Helga, nu poți.
542
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
Nu...
543
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
Ai putea să vii să stai aici un pic?
544
00:51:35,880 --> 00:51:38,000
Trebuie să mă întind.
545
00:51:48,560 --> 00:51:50,600
Ești bun cu mine, Gabriel.
546
00:51:52,040 --> 00:51:54,280
Meriți să fii tratat așa.
547
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
Patrik este și el amabil. El...
548
00:52:03,200 --> 00:52:07,480
- Mă suportă.
- N-ai făcut nimic rău.
549
00:52:09,120 --> 00:52:11,440
Atunci de ce sunt aici?
550
00:52:11,600 --> 00:52:15,360
Este vina lui. Nu a ta.
551
00:52:19,560 --> 00:52:22,280
- Altul?
- Da, mai dă-mi unul.
552
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
- Stai, stai.
- Bine.
553
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
- Dragă, ia-o pe Lena.
- Ce?
554
00:52:51,440 --> 00:52:52,360
Ia-o pe Lena!
555
00:53:04,320 --> 00:53:05,480
Lena!
556
00:53:06,840 --> 00:53:12,560
- Aici! Aici! Este inima mea!
- Calma. Respira.
557
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
Iubești pe cineva, Gabriel?
558
00:53:24,840 --> 00:53:29,600
Pot să-ți spun că faci
după felul în care îți bate inima.
559
00:53:31,040 --> 00:53:37,040
Ești cineva
se simte bine să fii iubit de.
560
00:53:42,880 --> 00:53:44,720
Helga, tu...
561
00:53:46,240 --> 00:53:48,720
- Ai putea fi liber.
- Nu.
562
00:53:49,400 --> 00:53:52,640
Ai putea. Ai putea...
563
00:53:52,920 --> 00:53:55,320
Nu l-aș putea părăsi niciodată pe Patrik.
564
00:53:57,880 --> 00:54:02,480
Toți prietenii mei din Suedia,
fiica mea, toată viața mea...
565
00:54:02,640 --> 00:54:06,520
Totul îi aparține.
566
00:54:08,640 --> 00:54:13,960
Sună nebunesc, dar uneori mă gândesc
ar fi mult mai bine dacă ar fi mort.
567
00:54:24,800 --> 00:54:29,240
O să fie bine. Îți promit.
568
00:54:29,400 --> 00:54:32,360
Totul va fi bine.
569
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
- Eşti bine?
- Ceva este în neregulă.
570
00:54:55,400 --> 00:54:57,360
Este complet normal.
571
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Ce se întâmplă cu mine?
572
00:55:05,840 --> 00:55:09,520
- Eşti bine. E cineva aici?
- Nu, nu e nimeni aici, Lena.
573
00:55:09,680 --> 00:55:12,800
- Nu ştim asta. Buna ziua?
- Nu e nimeni aici.
574
00:55:12,960 --> 00:55:18,840
Patrik, dacă stai pe scaun aici
și încearcă doar să te liniștești, respiră.
575
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
- Asta nu va ajuta. Este inima mea.
- Știu că așa se simte.
576
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Îți iau medicamentele.
577
00:55:33,320 --> 00:55:35,520
- La naiba, e ciudat.
- Ce e ciudat?
578
00:55:35,680 --> 00:55:38,640
Kristin a spus că va fi aici, dar nu este.
579
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
- Am de gând să vomit.
- Se simte așa?
580
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
Să mergem la baie.
581
00:55:43,840 --> 00:55:48,960
E în regulă. Să mergem la baie.
Haide. Aplecă-te pe mine.
582
00:55:50,520 --> 00:55:54,000
- Am de gând să vomit acum.
- E în regulă, haide.
583
00:55:54,160 --> 00:55:56,360
- Buna ziua!
- Bună, ce cauți aici?
584
00:55:56,520 --> 00:56:00,040
Mă pregătesc pentru pacienții din această săptămână.
Ce mai faci, Patrik?
585
00:56:00,200 --> 00:56:03,720
- Nu e bun. Este inima mea.
- Are un atac de panică.
586
00:56:03,880 --> 00:56:09,680
Ceea ce este foarte ciudat, având în vedere toate
medicamente anti-anxietate la care i-ai pus.
587
00:56:09,840 --> 00:56:12,080
- Ai cheia dulapului cu medicamente?
- Nu.
588
00:56:12,240 --> 00:56:14,720
- Nu vreau sedative.
- Ai nevoie de ele.
589
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Nu le vreau!
Nu poți să mă examinezi?
590
00:56:17,120 --> 00:56:20,080
- Cred că ar trebui să-l examinezi.
- Nu mă poți examina?
591
00:56:20,240 --> 00:56:23,560
- Fără sedative.
- O să iau stetoscopul. Doar respira.
592
00:56:23,720 --> 00:56:28,800
Vrei o pungă bolnavă, Patrik?
Îl iau de la baie acum.
593
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
- Ce facem?
- Nimic. Așteaptă aici.
594
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Uite ce am găsit pe podeaua băii.
Kristin trebuie să fi scăpat.
595
00:56:45,640 --> 00:56:48,040
- Voi lua medicamentele.
- O să ascult.
596
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
Aici, Patrik. O pungă bolnavă.
Trebuie să vomiți?
597
00:56:53,040 --> 00:56:57,680
- Patrik, uită-te la mine. E în regulă.
- Simte asta.
598
00:56:57,840 --> 00:57:01,600
am de gând să ascult
inima ta acum. Deci doar respira.
599
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
- Da, sunt.
- Și fii cât mai tăcut posibil.
600
00:57:08,360 --> 00:57:12,080
Ce sa întâmplat, Patrik? Nu îi voi spune Lenei.
De ce nu vrei sedative?
601
00:57:12,320 --> 00:57:14,160
Pentru că am făcut o replică la petrecere.
602
00:57:15,600 --> 00:57:18,600
Nu vreau să-l amestec cu sedative.
O să mor acum?
603
00:57:18,760 --> 00:57:22,560
- Am să mor! Eu sunt!
- Nu. Bine că sunt aici.
604
00:57:22,720 --> 00:57:26,920
- Vin cu medicamentele.
- Nu, are nevoie doar de aer curat.
605
00:57:27,120 --> 00:57:29,480
- Zice că nu iau nimic!
- Oh, Doamne!
606
00:57:29,640 --> 00:57:33,520
- Ajută-l. Voi stinge luminile.
- Trebuie doar să merg la baie.
607
00:57:34,080 --> 00:57:35,360
Nu!
608
00:57:36,280 --> 00:57:37,640
Așteaptă!
609
00:57:39,320 --> 00:57:43,760
- Ce este?
- Inima lui Patrik. Trebuie să mergem la urgență.
610
00:57:43,920 --> 00:57:46,120
- Ce vrei să spui?
- E în regulă.
611
00:57:46,280 --> 00:57:50,080
- Supradoza de cocaina. Nu spune nimănui.
- Bine.
612
00:57:50,520 --> 00:57:54,160
O să trag mașina în jur. Dacă ai grijă
lui Patrik, mă voi încălța.
613
00:57:54,320 --> 00:57:57,080
- E în regulă, Patrik.
- Ţi-am spus.
614
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
Vino aici, Patrik. Va fi bine.
615
00:58:17,480 --> 00:58:20,800
Dacă mergem acum la urgență,
vor afla despre cocaina.
616
00:58:20,960 --> 00:58:25,440
- Nu putem. Nu putem face asta.
- Vor face un test de sânge și vor vedea.
617
00:58:25,600 --> 00:58:29,120
Nu putem, Gabriel. O să fie
peste tot la știri. Va fi un scandal.
618
00:58:29,280 --> 00:58:32,960
- Dacă nu vrei...
- Nu contează că o să mor acum.
619
00:58:33,120 --> 00:58:37,680
- Trebuie să respiri acum, Patrik. Concentrează-te.
- Da. Nu...
620
00:58:37,920 --> 00:58:42,240
- Patrik, uită-te la mine.
- Nu pot. Eu sunt.
621
00:58:43,320 --> 00:58:44,960
ce faci?
622
00:58:52,480 --> 00:58:56,320
- Acum respira.
- Respir!
623
00:58:57,000 --> 00:58:59,480
- Ieși prin gura ta.
- Da.
624
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Te simți mai bine acum, nu?
Îți poți simți inima?
625
00:59:08,560 --> 00:59:10,280
S-a linistit?
626
00:59:10,600 --> 00:59:15,320
Da, ce naiba. Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
627
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
- E o nebunie.
- Ce?
628
00:59:18,120 --> 00:59:21,520
Anxietatea ta este atât de puternică, Patrik,
că l-am confundat cu un atac de cord.
629
00:59:21,680 --> 00:59:26,560
Dar pot spune că pericolul a trecut. tu
nu trebuie să intri. Dacă nu vrei.
630
00:59:26,720 --> 00:59:29,400
Nu. Nu, uită.
631
00:59:30,000 --> 00:59:33,160
- E o nebunie!
- Sunt aici acum. vii?
632
00:59:33,320 --> 00:59:36,320
A fost o alarmă falsă, Lena.
E bine. Sunt bine.
633
00:59:36,480 --> 00:59:40,240
- A fost un atac de panică. Îmi cer scuze.
- Da, asta am spus.
634
00:59:40,480 --> 00:59:42,480
M-ai salvat, Gabriel.
635
00:59:42,880 --> 00:59:46,640
- Ce mai faci? Te simți bine?
- Sunt bine. Îmi pare rău.
636
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
- Du-te acum. Voi intra și voi încuia.
- O secundă, Gabriel. Așteaptă.
637
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Du-te la mama și sărută-te pe Vilma.
Mă voi duce acasă și mă voi schimba.
638
00:59:54,160 --> 00:59:57,080
Cu o condiție:
că o iei foarte ușor în seara asta.
639
00:59:57,240 --> 01:00:00,240
- Adică foarte ușor, bine?
- Da. Îmi pare rău.
640
01:00:00,480 --> 01:00:03,000
- E bine.
- Iţi promit. Îmi pare rău.
641
01:00:03,160 --> 01:00:06,520
Voi avea grijă de mama și fiica ta.
Pa, Gabriel.
642
01:00:08,480 --> 01:00:10,120
- Mulţumesc.
- Trebuie să închid.
643
01:00:10,320 --> 01:00:12,760
vin cu tine. Nu pot fi singur.
644
01:00:12,920 --> 01:00:16,000
- Dar du-te...
- Vin cu tine.
645
01:00:16,160 --> 01:00:18,560
Nu pot fi singur. Bine?
Doar un timp.
646
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
Dar nu putem. Trebuie să... Știi ce?
647
01:00:21,920 --> 01:00:25,760
Să mergem la un bar.
Bea o băutură ca să te poți relaxa.
648
01:00:25,920 --> 01:00:28,320
Glumești? O băutură?
649
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Asta e genial. De
bineînțeles că facem asta.
650
01:00:32,560 --> 01:00:35,640
Am renascut, pentru numele naibii.
Asta trebuie sărbătorit.
651
01:00:35,800 --> 01:00:39,160
Dar fără bar.
Am vin și lichior acasă.
652
01:00:39,320 --> 01:00:41,800
- Asta nu va merge.
- Va fi grozav.
653
01:00:42,200 --> 01:00:44,560
Haide. Să petrecem!
654
01:00:53,120 --> 01:00:55,720
Sunt în viață, nenorocitule!
655
01:01:05,760 --> 01:01:06,680
Gabbe!
656
01:01:10,200 --> 01:01:13,600
Suntem în drum spre casa ta.
S-a întâmplat, neplanificat. Ieși afară.
657
01:01:13,760 --> 01:01:15,480
Ce naiba?
658
01:01:20,840 --> 01:01:24,000
Gabriel, nu-i așa că viața este minunată?
659
01:01:25,200 --> 01:01:28,480
Azi împlinesc 35 de ani.
Sunt înconjurat de familie.
660
01:01:28,640 --> 01:01:32,720
Am o carieră care îmi oferă
împlinire artistică și spirituală.
661
01:01:32,880 --> 01:01:36,200
Un miracol de fiică
si o sotie frumoasa.
662
01:01:36,360 --> 01:01:39,120
O soție al naibii de frumoasă, nu?
663
01:01:42,800 --> 01:01:46,600
- Referitor la Helga...
- Dar ea?
664
01:01:48,000 --> 01:01:49,240
Ei bine...
665
01:01:51,560 --> 01:01:55,200
Acum că te-am cunoscut
666
01:01:55,360 --> 01:01:59,760
și anxietatea cu care trăiești
putin mai bine...
667
01:02:00,960 --> 01:02:01,880
Ce?
668
01:02:02,040 --> 01:02:05,120
Vreau să spun că tu și Helga sunteți amândoi
Oameni de tip A.
669
01:02:05,280 --> 01:02:06,760
Ea se plimbă.
670
01:02:08,000 --> 01:02:11,360
Mersul pe jos? Mersul constant al naibii.
Ce s-a întâmplat cu luarea unui taxi?
671
01:02:11,600 --> 01:02:15,440
- Helga și tu...
- Uită-te de Helga. Noroc!
672
01:02:15,600 --> 01:02:19,080
- Noroc pentru viață și pentru tine, Dr. Glas.
- Noroc.
673
01:02:20,320 --> 01:02:23,320
- Ai avut un atac de panică.
- Nu, nu a fost un atac de panică.
674
01:02:23,480 --> 01:02:26,640
Am avut o mie din astea.
Acesta a fost altceva.
675
01:02:26,800 --> 01:02:29,960
Am simțit mâinile reci ale morții pe umerii mei.
676
01:02:30,120 --> 01:02:32,520
E adevărat. Totul a devenit negru.
677
01:02:33,560 --> 01:02:37,840
Dar apoi ai venit și ai pus mâna pe mine
piept și m-a tras înapoi în lumină.
678
01:02:38,080 --> 01:02:42,160
Nu mă interesează dacă a fost medical
sau nu. Știu ce sa întâmplat.
679
01:02:42,400 --> 01:02:44,680
Îți sunt veșnic recunoscător.
680
01:02:45,480 --> 01:02:48,640
Prietenul meu, arhanghelul Gabriel.
681
01:02:49,640 --> 01:02:53,000
- Nu a fost nimic.
- Nu spui mare lucru.
682
01:02:57,040 --> 01:03:00,800
Dar mă vezi. Chiar mă vezi.
683
01:03:01,040 --> 01:03:04,000
Și văd în ochii tăi
că nu judeci.
684
01:03:05,160 --> 01:03:06,520
E frumos.
685
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
- E în regulă, nu?
- Da.
686
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
- Vrei unul?
- Nu.
687
01:03:14,760 --> 01:03:18,880
- Chiar trebuie să vorbim despre asta.
- Simt că vreau să-ți dau ceva.
688
01:03:21,240 --> 01:03:25,640
Știu, aici! Desigur!
Ce crezi despre asta?
689
01:03:25,800 --> 01:03:29,240
Ar trebui să ți se potrivească, nu?
Avem mai multe în dormitor. Vino.
690
01:03:29,400 --> 01:03:32,120
Avem o petrecere costumată în seara asta.
691
01:03:32,280 --> 01:03:36,440
Mă duc ca rege.
Sau un înger sau ceva.
692
01:03:36,600 --> 01:03:40,680
Am primit o tonă de la stilist. Încearcă
acela. Sau una dintre acestea ar trebui să se potrivească.
693
01:03:40,840 --> 01:03:44,920
Seara asta va fi cu adevărat întortocheată.
Mult sex și droguri și prostie.
694
01:03:45,080 --> 01:03:48,320
Încearcă-l pe acesta! Acest lucru s-ar putea să ți se potrivească.
695
01:03:48,480 --> 01:03:53,160
Ce crezi? Vii cu noi.
Și vei fi cu ochii pe Helga.
696
01:03:53,400 --> 01:03:56,160
- Vin?
- Ai avut ceva cu ea.
697
01:03:56,320 --> 01:03:58,720
Se întâlnește cu un alt tip
tocmai acum, pe „plimbarea” ei.
698
01:03:58,880 --> 01:04:01,680
- De ce crezi asta?
- O simt în suflet.
699
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
De parcă aș avea un al șaselea simț sau ceva de genul ăsta.
700
01:04:04,400 --> 01:04:08,120
Vorbește cu alt tip.
Nu a fost bolnavă în dimineața asta, știu asta.
701
01:04:08,280 --> 01:04:11,800
Dar dacă acesta este cazul,
trebuie să o părăsești.
702
01:04:11,960 --> 01:04:14,920
Să o lași?
Ești sigur că nu a fost un atac de cord?
703
01:04:15,080 --> 01:04:18,760
- Da. Ce-i asta?
- Un mic cadou pentru mine.
704
01:04:18,920 --> 01:04:22,920
mă gândesc
Mă voi ridica atât de tare în seara asta.
705
01:04:23,280 --> 01:04:25,320
Luați o grămadă de Viagra
706
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
și dracu-o atât de mult cu Helga
că îl uită pe celălalt băiețel.
707
01:04:31,960 --> 01:04:34,600
Vrei... să te alături?
708
01:04:37,800 --> 01:04:39,760
- Nu?
- Ce vrei sa spui?
709
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Vrei să-mi tragi soția?
710
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
În fața mea, poate. Sau cu mine.
711
01:04:48,040 --> 01:04:50,040
Cred că i-ar plăcea asta.
712
01:04:51,240 --> 01:04:53,560
Cred că și mie mi-ar plăcea asta, de fapt.
713
01:04:54,800 --> 01:04:57,560
Ar trebui să o facem acum, înainte de petrecere?
714
01:05:00,320 --> 01:05:02,720
Poți fi sincer cu mine.
715
01:05:04,960 --> 01:05:09,320
Hei, taci în legătură cu asta.
O să lucrez. O să vezi.
716
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
- Bună, dragă.
- Bună.
717
01:05:11,680 --> 01:05:16,080
Doamne, chiar ești bolnav.
M-am îndoit de tine.
718
01:05:16,320 --> 01:05:20,080
- Trebuie doar să mă odihnesc.
- Nu, nu poți face asta. Gabriel este aici.
719
01:05:20,320 --> 01:05:24,240
Am avut o zi cu adevărat nenorocită.
Mi-a salvat viața.
720
01:05:24,400 --> 01:05:27,080
Da. Mai întâi am mers la cabinetul lui,
721
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
și apoi a făcut-o pe Lena să nu-mi dea
sedative pentru că luam puțină cola.
722
01:05:30,760 --> 01:05:33,760
Și apoi mi-a făcut RCP mentală.
723
01:05:33,920 --> 01:05:36,760
- Ai luat coca?
- Puțin. Vrei și tu?
724
01:05:36,920 --> 01:05:40,040
Să se trezească.
Dar începe cu puțin whisky.
725
01:05:40,200 --> 01:05:42,680
Whisky-ul nu este bun dacă ai febră.
726
01:05:42,840 --> 01:05:46,840
- Cred că whisky-ul este grozav, de fapt.
- E bun pentru febră. Toată lumea știe asta.
727
01:05:47,080 --> 01:05:48,920
Iată-ne.
728
01:05:50,520 --> 01:05:54,440
Acum Helga vrea să petreacă!
729
01:05:55,400 --> 01:05:58,960
- Gabriel vine la petrecere.
- E distractiv!
730
01:05:59,200 --> 01:06:02,280
Haide! Hai să ne schimbăm.
731
01:06:05,360 --> 01:06:07,520
- Ce mai faci?
- Trebuie să pleci.
732
01:06:07,680 --> 01:06:11,560
- Nu pot. Nu poți merge la petrecere.
- Nu spune asta. Aceasta este casa mea.
733
01:06:11,720 --> 01:06:14,480
- Patrik o să...
- E suficient. Te rog, pleacă.
734
01:06:14,640 --> 01:06:16,560
- Vii, sau ce?
- Da.
735
01:06:21,640 --> 01:06:27,520
Hei, iubirea mea...
Te vezi cu altcineva sau ce?
736
01:06:27,760 --> 01:06:29,640
- Nu?
- Nu.
737
01:06:29,800 --> 01:06:31,680
Știi că poți să-mi spui.
738
01:06:31,840 --> 01:06:36,000
- Nu m-aș supăra.
- Nu sunt.
739
01:06:42,960 --> 01:06:46,680
- Bună, Gabbe.
- Poate nu în fața lui, bine?
740
01:06:46,840 --> 01:06:50,760
Gabriel este medic. El are
o atitudine profesională față de corpuri.
741
01:06:51,000 --> 01:06:52,680
Corect?
742
01:06:52,920 --> 01:06:56,480
Pune rochia acum.
Ce s-a întâmplat cu muzica?
743
01:06:56,720 --> 01:06:58,280
Încearcă un costum.
744
01:06:59,280 --> 01:07:03,720
Nu accept un nu ca răspuns. Este al meu
ziua de naștere și am renascut. Care?
745
01:07:03,960 --> 01:07:08,640
Bună alegere. Frumos, Gabriel.
Iată-ne. Acum e o petrecere.
746
01:07:18,880 --> 01:07:21,280
Arăți bine, dragă! Vino aici.
747
01:07:22,360 --> 01:07:24,080
Verificați asta.
748
01:07:28,560 --> 01:07:32,160
Încearcă-l pe acesta. Pune-o. Încearcă.
749
01:07:33,360 --> 01:07:36,760
- Dragă?
- Aici. Haide, vrei puțină cola?
750
01:07:36,920 --> 01:07:39,960
- Mă poți ajuta cu asta?
- Da, te voi ajuta. Vino aici.
751
01:07:40,120 --> 01:07:44,040
Nu voi fi dificil
cu tine în seara asta. Haide. Aici.
752
01:07:44,720 --> 01:07:49,200
Patrik, liniștește-te cu asta.
Amintește-ți că tocmai ai avut un atac de panică.
753
01:07:50,160 --> 01:07:53,040
Nu a fost un atac de panică,
asta ai spus, nu?
754
01:07:53,480 --> 01:07:58,000
Despre asta, Gabriel, trebuie să ne schimbăm
medicamentele mele. Îmi pierd apetitul sexual.
755
01:07:58,160 --> 01:08:02,600
Și asta se simte ca o risipă
când am o soție atât de sexy.
756
01:08:02,920 --> 01:08:03,680
Corect?
757
01:08:07,480 --> 01:08:11,440
E sexy, nu-i așa?
Îmi vine să fac ceva cu adevărat stupid.
758
01:08:11,600 --> 01:08:16,800
Ce ai spune
despre sărutul lui Gabriel?
759
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
- Patrik.
- Hai, Gabriel.
760
01:08:21,280 --> 01:08:24,280
Vino s-o sărut pe Helga. Haide.
761
01:08:24,520 --> 01:08:28,320
- Patrik. Ce?
- Da, haide, Gabriel.
762
01:08:28,480 --> 01:08:31,480
- Sărut Gabriel?
- Este ziua mea. Haide.
763
01:08:31,720 --> 01:08:33,560
Nu e așa de mare lucru, nu?
764
01:08:34,360 --> 01:08:35,840
Un sărut mic.
765
01:08:38,320 --> 01:08:40,560
Haide. Sărută-te.
766
01:08:46,600 --> 01:08:49,240
Ce faci, Gabriel?
767
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Glumim cu tine.
768
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
Ești doctorul nostru.
769
01:08:54,640 --> 01:08:57,720
Eşti serios? Încerci
să ai un fel de grup în trei aici?
770
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Glumim cu tine, nu?
771
01:09:01,640 --> 01:09:05,480
Gabbe! Hei, Gabbe!
Scuze, scuze. Îmi cer scuze.
772
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
Nu poți vorbi așa despre soția mea.
773
01:09:07,960 --> 01:09:12,800
Mi-ai pus idei în cap.
Vezi tu, ea mă iubește doar pe mine.
774
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
Arăți complet zdruncinat. Îmi pare rău. Bine?
775
01:09:16,480 --> 01:09:21,200
În schimb, să ne vedem săptămâna viitoare.
Du-te acum. Urează-mi noroc.
776
01:09:21,360 --> 01:09:26,040
Nu vă faceți griji. O să o trag
foarte greu la petrecere de mai târziu.
777
01:09:28,280 --> 01:09:29,560
Știu ce îi place.
778
01:09:32,960 --> 01:09:37,400
La naiba, arăți atât de bine, dragă.
779
01:09:37,640 --> 01:09:40,320
Ce parere aveti de acesta?
780
01:09:40,480 --> 01:09:42,760
- Pur și simplu simt că...
- Da.
781
01:09:43,160 --> 01:09:46,480
Dar ăsta? Încearcă.
782
01:11:40,920 --> 01:11:42,960
Uneori este greu să găsești cuvinte
783
01:11:43,160 --> 01:11:46,560
asta nu te face să suni ca
un concurent Insula Iubirii.
784
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Bine, Patrik,
785
01:11:50,960 --> 01:11:57,280
fratele meu iubit
de la aceeasi mama!
786
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
Nu la fel
mamă pentru tine, Søren,
787
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
dar același tată promiscuu.
788
01:12:07,800 --> 01:12:10,240
- Eşti un geniu.
- Taie-l!
789
01:12:12,360 --> 01:12:18,080
Și tu ești cea mai frumoasă persoană
la interior cat si la exterior.
790
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
Este total nebunesc!
791
01:12:23,160 --> 01:12:25,880
Te iubim atât de mult.
792
01:12:26,560 --> 01:12:31,600
Și în seara asta împliniți treizeci și cinci de ani!
793
01:12:35,920 --> 01:12:39,880
Și petrecerea va continua
până mult după miezul nopţii.
794
01:12:40,120 --> 01:12:44,040
Deci acum, patru urale!
795
01:12:44,280 --> 01:12:49,560
Șold, șold, ura, ura, ura, ura!
796
01:12:51,120 --> 01:12:53,800
Hai acum!
797
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Oh! E atât de frumos!
798
01:13:32,240 --> 01:13:34,720
- Mă întorc imediat.
- Unde te duci?
799
01:13:34,960 --> 01:13:37,840
- Am să mă uit puţin în jur.
- Bine.
800
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
Cine eşti tu? Ai un nume?
801
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
Mi-e teamă că va trebui să pleci.
802
01:14:02,160 --> 01:14:05,640
Am o livrare.
Un cadou de ziua lui Patrik.
803
01:14:05,800 --> 01:14:08,480
Ne-a cerut să fim discreți.
804
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
- Bun venit.
- Mulţumesc.
805
01:14:16,360 --> 01:14:20,200
- Ai aranjat apartamentul?
- Da, e frumos.
806
01:14:20,360 --> 01:14:22,400
Deci te poți relaxa.
807
01:14:23,120 --> 01:14:26,800
La naiba, chiar te gândești!
Bebelușul meu!
808
01:14:27,040 --> 01:14:30,720
Este sexist să numești o femeie „mică”,
mai ales când face cola ca un bărbat.
809
01:14:30,880 --> 01:14:33,160
Taci, Olivia!
810
01:14:33,880 --> 01:14:36,920
- Oh, cineva a avut un pic prea mult.
- Unde te duci?
811
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
- În schimb, fumează aici.
- Am nevoie de aer.
812
01:14:39,560 --> 01:14:42,520
Haide. Nu fumați afară.
813
01:14:42,680 --> 01:14:45,080
- Oh, la naiba!
- Cine eşti tu?
814
01:14:45,240 --> 01:14:49,160
Tu ești, tată?
Ești aici să mă duci la grădiniță?
815
01:14:54,120 --> 01:14:58,640
Fantoma Operei, decola
masca ta, sau o chem pe paznicul sexy.
816
01:14:58,800 --> 01:15:02,160
Pleacă, mai repede decât a lui Oliver
fost iubit, te rog!
817
01:15:17,400 --> 01:15:21,000
- Unde mergem?
- Hai, am o surpriză pentru tine.
818
01:15:27,920 --> 01:15:32,000
- Dar am nevoie de un fum!
- Vino aici acum. Vino. Vino, vino, vino.
819
01:15:36,480 --> 01:15:40,840
- Ar trebui să închid ochii?
- Închide ochii. Bine.
820
01:15:41,040 --> 01:15:42,760
- Gata?
- Da.
821
01:15:42,920 --> 01:15:46,360
- Ce este? Patrik, poți...?
- Bine, pe aici.
822
01:16:07,920 --> 01:16:11,400
Nu, dă-mi drumul! Opreste-te!
823
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
Nu am vrut să spun așa.
824
01:16:14,840 --> 01:16:18,640
Nu am vrut să spun așa, dragă.
Dragă!
825
01:16:20,520 --> 01:16:22,040
Helga!
826
01:16:24,040 --> 01:16:28,560
Putem vorbi despre asta?
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
827
01:16:28,720 --> 01:16:30,640
Helga!
828
01:16:33,840 --> 01:16:36,200
Dragă! Helga!
829
01:16:54,560 --> 01:16:57,680
Cine dracu esti? Ieși!
830
01:16:59,080 --> 01:17:00,640
Ieși!
831
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Hi.
832
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Ce vrei să spui "bună"?
Ce faci aici?
833
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
Ce vrei sa spui?
M-ai invitat.
834
01:17:10,800 --> 01:17:13,120
De ce nu saluti
ca un om normal?
835
01:17:13,360 --> 01:17:16,200
Esti mare, Patrik. Ești paranoic.
836
01:17:16,360 --> 01:17:18,080
- Ai văzut-o pe Helga?
- Nu.
837
01:17:18,240 --> 01:17:21,360
- Stai. Stai, Patrik.
- De ce?
838
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
E ceva ce nu ți-am spus.
Despre Helga.
839
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
- E grav.
- Spune-mi.
840
01:17:28,120 --> 01:17:33,800
- Trebuie doar să... Vino.
- Spune-mi, ce este?
841
01:17:33,960 --> 01:17:39,000
Trebuie să stăm jos. E grav.
Am nevoie de ceva de băut.
842
01:17:39,240 --> 01:17:42,040
Nu vreau o băutură.
Spune-mi, ce e cu Helga?
843
01:17:42,320 --> 01:17:44,120
iti voi spune.
844
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
eu...
845
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
846
01:17:53,560 --> 01:17:57,840
Ea... Mi-a spus prima dată, când...
847
01:17:59,480 --> 01:18:00,840
Când...
848
01:18:03,000 --> 01:18:04,720
...a venit să mă vadă.
849
01:18:08,280 --> 01:18:09,840
Aici.
850
01:18:10,560 --> 01:18:15,800
Bea acum. Noroc. Ai nevoie de asta.
851
01:18:18,440 --> 01:18:20,280
Bea.
852
01:18:21,560 --> 01:18:24,240
Trebuie să stai calm
când auzi asta.
853
01:18:25,120 --> 01:18:30,240
- Gabriel, am de gând să plec.
- Înțeleg! Aveţi încredere în mine.
854
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
Ce se întâmplă cu Helga?
855
01:18:42,440 --> 01:18:45,280
- L-ai văzut pe Klas?
- Nu. Îmi pare rău.
856
01:18:52,080 --> 01:18:53,800
Helga a făcut un avort.
857
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
- Ce?
- Era însărcinată.
858
01:18:58,040 --> 01:18:59,440
Cu copilul tau.
859
01:19:01,320 --> 01:19:02,920
- Ce?
- Da.
860
01:19:03,080 --> 01:19:06,880
Dar ea nu a vrut să-ți dea
un alt copil, așa că a scăpat de el.
861
01:19:07,040 --> 01:19:08,840
De unde știi asta?
862
01:19:09,920 --> 01:19:12,720
Pentru că eu sunt acela
care a efectuat avortul.
863
01:19:16,040 --> 01:19:17,680
Astăzi.
864
01:19:18,080 --> 01:19:19,880
La clinică.
865
01:19:21,560 --> 01:19:23,680
Ce vrei sa spui?
866
01:19:23,920 --> 01:19:28,600
Am planificat totul. Helga nu era bolnavă
azi, ea tocmai a spus că este.
867
01:19:28,760 --> 01:19:32,040
- Era întinsă, cu multă durere.
- Ce vrei să spui?
868
01:19:32,200 --> 01:19:34,680
Helga se ascundea în baie.
869
01:19:34,840 --> 01:19:38,320
Așa că am spus că ai un atac de cord
sa te scot de acolo.
870
01:19:38,480 --> 01:19:42,240
Glumești? Asta nu este amuzant!
871
01:19:43,600 --> 01:19:45,560
- Te-am mințit.
- Ce?
872
01:19:45,760 --> 01:19:47,640
In tot acest timp.
873
01:19:48,920 --> 01:19:50,120
Aici.
874
01:19:52,280 --> 01:19:54,560
- Iată-o.
- Ești nebun!
875
01:19:54,720 --> 01:20:00,280
Nu, Helga este cea care a vrut.
E dezgustată de tine. Ea te urăște.
876
01:20:00,440 --> 01:20:04,680
Mi-a cerut să scap de copil,
so I've only helped her.
877
01:20:07,280 --> 01:20:08,680
Dă drumul! Dă drumul!
878
01:20:11,680 --> 01:20:15,640
You're insane!
You're completely fucking insane!
879
01:20:26,240 --> 01:20:28,680
- Klas?
- Ce?
880
01:20:29,280 --> 01:20:30,040
Hi!
881
01:20:31,360 --> 01:20:34,160
- Ce faci aici?
- I'm just taking a breather.
882
01:20:34,400 --> 01:20:37,320
- Having a good birthday?
- Da, e bine.
883
01:20:37,560 --> 01:20:40,960
- Bine. Bine.
- Da.
884
01:20:41,200 --> 01:20:44,080
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
885
01:20:45,240 --> 01:20:48,440
- Is something up with Helga?
- Nu, e bine. Vin.
886
01:20:48,680 --> 01:20:52,040
- Poți spune...
- E bine. Iţi promit.
887
01:20:52,200 --> 01:20:55,400
- L-ai văzut pe Klas?
- El este acolo.
888
01:20:55,640 --> 01:21:00,640
- No, he's not out there.
- E în curte. Vin.
889
01:21:10,400 --> 01:21:13,480
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
890
01:21:13,720 --> 01:21:18,480
- N-ar fi trebuit să-ți fac asta.
- Ce?
891
01:21:19,720 --> 01:21:23,400
Helga... Am vorbit cu Helga tocmai acum.
892
01:21:23,640 --> 01:21:26,240
Sunt un idiot, Gabriel.
893
01:21:26,400 --> 01:21:30,960
Ea a spus că îi era frică de mine.
La naiba, am înțeles totul greșit!
894
01:21:31,120 --> 01:21:36,840
La naiba, sunt atât de prost! trebuie să vorbesc
către Helga. trebuie sa vorbesc cu ea...
895
01:21:51,320 --> 01:21:54,080
Gabriel! Ajută-mă, Gabriel!
896
01:21:54,240 --> 01:21:55,800
Nu am de gând să te ajut.
897
01:21:55,960 --> 01:21:59,360
- Chemați o salvare!
- Nu am de gând să sun pe unul.
898
01:22:02,360 --> 01:22:04,720
- Bună, soră. L-ai văzut pe Patrik?
- L-ai văzut pe Klas?
899
01:22:04,880 --> 01:22:06,120
- Nu.
- Ce?
900
01:22:06,280 --> 01:22:09,400
Sheyma și cu mine vrem să-l legam la ochi
si canta
901
01:22:09,560 --> 01:22:12,200
„Ai fost întotdeauna în mintea mea”. Perfect!
902
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
- Ce?
- Tot ceea ce. Unde e Patrik?
903
01:22:14,760 --> 01:22:20,080
- E sus, în sala de mese.
- Hai să mergem acolo.
904
01:22:23,080 --> 01:22:27,640
O să mori, Patrik. Uită-te la mine.
905
01:22:27,800 --> 01:22:30,440
O să mori acum.
906
01:22:30,600 --> 01:22:35,400
Și înainte să faci,
Vreau să știi că eu am făcut-o.
907
01:22:35,560 --> 01:22:41,760
Înțelegi? Uită-te la mine, Patrik.
Uită-te la mine. Eram eu.
908
01:22:42,000 --> 01:22:45,600
Uită-te la mine. Este
ultimul lucru pe care îl vei vedea.
909
01:22:46,880 --> 01:22:53,280
Eu sunt cel care a făcut-o.
Uită-te la mine, Patrik. A trebuit să o fac.
910
01:22:54,280 --> 01:22:56,680
Patrik, uită-te la mine.
911
01:22:57,080 --> 01:22:59,600
Uită-te la mine.
912
01:23:25,560 --> 01:23:28,280
Va fi grozav să-i vezi fața
când cântăm pentru el.
913
01:23:28,480 --> 01:23:31,760
- Cred că va fi atât de fericit.
- Patrik!
914
01:23:32,000 --> 01:23:34,520
- Patrik!
- Patrik!
915
01:23:34,760 --> 01:23:39,800
- Patrik! Ajutor! Ajutor!
- Ajutor! Ia-o ușurel.
916
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
Fă ceva!
917
01:25:02,080 --> 01:25:03,400
Helg...
918
01:25:05,840 --> 01:25:07,120
Bună.
919
01:25:25,320 --> 01:25:27,640
Nu este prietenul tău gay?
920
01:25:28,640 --> 01:25:30,360
Nu știu.
921
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
Mulţumesc.
922
01:27:18,840 --> 01:27:23,240
Îndragitul autor Patrik Gregorius
este mort.
923
01:27:23,400 --> 01:27:25,560
A murit brusc aseară
924
01:27:25,800 --> 01:27:29,600
la petrecerea de 35 de ani
în afara Stockholmului.
925
01:27:29,760 --> 01:27:33,840
Patrik a murit în urma unei supradoze de fentanil.
926
01:27:34,000 --> 01:27:38,360
A trebuit să revizuiesc medicamentul
927
01:27:38,520 --> 01:27:41,840
ai prescris și eliberat.
928
01:27:42,000 --> 01:27:45,200
Este îngrijorător, Gabriel.
929
01:27:45,360 --> 01:27:49,800
Va trebui să fiu transparent
cu poliția despre asta.
930
01:27:57,760 --> 01:27:59,960
Fiica ta trebuie să fie mândră de tine.
931
01:28:00,120 --> 01:28:03,400
Probabil că nu i-ar păsa mai puțin ce fac
Dar sper că e mândră.
932
01:28:03,560 --> 01:28:06,760
Dar mai mult pentru că încerc să fiu
un tată cadou și bun.
933
01:28:08,760 --> 01:28:11,560
Care este problema ta?
934
01:28:11,800 --> 01:28:13,960
Scoate-o de aici!
935
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
Dă-mi drumul!
936
01:28:19,360 --> 01:28:20,240
Helga!
937
01:28:31,280 --> 01:28:34,880
Nu, nu, nu. Tu vii.
938
01:28:37,000 --> 01:28:40,640
Hei, ce naiba faci?
La naiba.
939
01:28:53,120 --> 01:28:55,120
- Micuța Vilma...
- Mami?
940
01:28:55,280 --> 01:28:58,760
Acum e singură cu acea femeie oribilă.
941
01:28:59,400 --> 01:29:02,840
Probabil este vina ei
că a început să consume droguri.
942
01:29:03,080 --> 01:29:05,440
Nu face mai greu decât este.
Haide, Vilma.
943
01:29:05,600 --> 01:29:07,680
Nu! Nu o poți lua! Dă drumul!
944
01:29:07,840 --> 01:29:11,840
E oribilă. Ea este rece ca gheata.
Ea calculează.
945
01:29:12,000 --> 01:29:14,120
- Hai, Vilma.
- Dă-i drumul!
946
01:29:14,280 --> 01:29:16,040
Vrei să fii cu mama.
947
01:29:16,200 --> 01:29:18,400
Vilma locuiește acum cu bunica ei.
948
01:29:18,560 --> 01:29:21,000
Nu, Vilma! Nu!
949
01:29:21,160 --> 01:29:22,840
Vilma!
950
01:29:29,560 --> 01:29:31,960
Un videoclip se răspândește pe rețelele sociale
951
01:29:32,120 --> 01:29:37,800
a Helga Gregorius care face coca
la două săptămâni după supradozajul soțului ei.
952
01:29:38,000 --> 01:29:44,200
- Ce simți despre asta?
- Mă pot raporta, de fapt.
953
01:29:44,440 --> 01:29:47,400
Este o defecțiune,
sau este menit ca un tribut adus lui?
954
01:29:47,560 --> 01:29:52,040
- Ambele, sper.
- Ai mai citit ceva de la el?
955
01:30:00,760 --> 01:30:02,040
Helga!
956
01:30:21,120 --> 01:30:26,720
Hei! sunt afară.
Ar trebui să sun interfonul?
957
01:30:26,880 --> 01:30:28,200
Bine.
958
01:30:28,480 --> 01:30:32,640
Da da. voi bâzâi. Bine.
959
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
- Alo?
- Sunt eu.
960
01:30:44,480 --> 01:30:46,760
- Deschid.
- Mulțumesc.
961
01:31:09,800 --> 01:31:13,480
- Doar du-te. Pleacă de aici.
- Te rog, ai spus că ai nevoie de mine.
962
01:31:13,720 --> 01:31:16,920
Lasă-mă să intru, pentru numele naibii. Vorbește-mi.
963
01:31:23,000 --> 01:31:25,680
- Stau chiar aici.
- Nu știi de ce am nevoie.
964
01:31:25,840 --> 01:31:28,200
- Atunci spune-mi!
- Îți spun eu. Pleacă de aici!
965
01:31:28,360 --> 01:31:30,320
Eu nu te cred.
966
01:31:34,280 --> 01:31:37,520
Este tipul al naibii
la petrecerea costumată - Martin?
967
01:31:37,680 --> 01:31:41,400
- Ai ceva de întâmplat?
- Nu-mi vorbi așa.
968
01:31:41,560 --> 01:31:44,440
Știi ce? Nu însemni nimic pentru mine.
969
01:31:44,600 --> 01:31:48,080
- Nimic.
- Ești la fel ca Olivia și Patrik.
970
01:31:48,240 --> 01:31:52,120
Folosești oameni
și aruncați-le când nu aveți nevoie de ele.
971
01:31:52,280 --> 01:31:55,880
Klas, aveai de gând să joci Patrik
în filmul lui Patrik!
972
01:31:56,040 --> 01:31:59,480
Ai stat acolo spunând că îl iubești!
La naiba!
973
01:31:59,640 --> 01:32:02,960
Ai vrut doar să-i tragi nevasta!
Ai vrut viața lui!
974
01:32:03,120 --> 01:32:06,520
- Ai grijă.
- Pleacă de aici!
975
01:33:06,280 --> 01:33:08,040
ce faci?
976
01:33:08,200 --> 01:33:10,160
Am încercat să te sun.
977
01:33:10,400 --> 01:33:11,720
Ai urcat sus?
978
01:33:14,240 --> 01:33:17,840
Toată lumea este îngrijorată pentru tine.
mama lui Patrik și Lena.
979
01:33:18,480 --> 01:33:23,000
Ei... mi-au cerut să vorbesc cu tine.
980
01:33:23,160 --> 01:33:25,880
- Și ai fost de acord cu asta?
- Nu.
981
01:33:26,680 --> 01:33:28,560
Sunt aici de dragul tău.
982
01:33:28,720 --> 01:33:32,200
Mi-e teamă că te vei răni.
983
01:33:36,120 --> 01:33:39,280
Vor să o ia pe Vilma de la mine, așa că...
984
01:33:39,800 --> 01:33:43,080
- Si ce?
- Ce naiba crezi?
985
01:33:43,240 --> 01:33:49,000
De când a murit Patrik, totul a fost
cu capul în jos și ai dreptate.
986
01:33:49,160 --> 01:33:53,480
M-am gândit să mă rănesc.
Vreau să fiu singur.
987
01:33:53,640 --> 01:33:57,680
Sunt liber. Dar nu se simte așa.
988
01:34:04,280 --> 01:34:07,920
- Ai fost la petrecerea costumată?
- Nu.
989
01:34:09,320 --> 01:34:11,400
Klas a spus că ești.
990
01:34:12,480 --> 01:34:15,320
Nu știu ce Klas
i-a intrat în cap.
991
01:34:16,720 --> 01:34:18,760
Ne-ai văzut tocmai acum?
992
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
Nu voi spune nimic.
993
01:34:26,080 --> 01:34:29,640
Vom vorbi despre asta mai târziu,
pentru că trebuie să mă odihnesc acum.
994
01:34:32,200 --> 01:34:33,320
Fereastra sau usa?
995
01:34:41,840 --> 01:34:45,880
Poate voi veni
la clinica ta la un moment dat în această săptămână.
996
01:34:46,040 --> 01:34:50,560
Nu pot dormi deloc.
Bănuiesc că este PTSD sau ceva de genul ăsta.
997
01:34:52,800 --> 01:34:56,960
- Nu mai pot fi doctorul tău.
- De ce nu?
998
01:34:58,400 --> 01:35:00,640
- De ce?
- Pentru ca...
999
01:35:07,840 --> 01:35:11,240
Nu, nu. Gabriel.
1000
01:35:11,960 --> 01:35:13,360
Îmi pare rău.
1001
01:35:15,480 --> 01:35:17,680
- Ei bine...
- E în regulă.
1002
01:35:29,080 --> 01:35:33,160
Pe copilul lui Klas l-am avortat, nu-i așa?
1003
01:35:33,880 --> 01:35:35,480
Ce?
1004
01:35:36,960 --> 01:35:38,640
Ce vrei sa spui?
1005
01:35:46,240 --> 01:35:48,440
Nu ai vrut să-l părăsești pe Patrik.
1006
01:35:50,240 --> 01:35:53,360
Pur și simplu nu ai vrut ca oamenii să afle
ai inselat.
1007
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
Ce vrei să spui?
1008
01:35:55,200 --> 01:35:58,800
Ar fi trebuit să ascult ce a spus Patrik,
ce spune toată lumea despre tine.
1009
01:35:58,960 --> 01:36:03,520
Minți, manipulezi oamenii
pentru a obține ceea ce îți dorești.
1010
01:36:03,720 --> 01:36:08,000
Ești un drogat și o mamă rea.
Nimeni nu încearcă să o ia pe Vilma de la tine.
1011
01:36:08,160 --> 01:36:12,640
Ea nu este aici pentru că nu-ți pasă.
Îți pasă doar de tine.
1012
01:36:12,880 --> 01:36:15,720
- Vreau să pleci.
- Nu.
1013
01:36:16,600 --> 01:36:20,800
M-ai mințit tot timpul.
Totul a fost o minciună. Nu-i așa?
1014
01:36:20,960 --> 01:36:25,440
Patrik avea dreptate. Era nevinovat.
Un tată bun, dar tu l-ai vrut mort.
1015
01:36:25,600 --> 01:36:29,320
Mi-ai cerut să-l omor.
M-ai făcut să o fac.
1016
01:36:29,880 --> 01:36:33,000
Și acum joci
parcă ești trist din cauza asta.
1017
01:36:33,160 --> 01:36:36,520
- Acum te prefaci...
- Nu, nu, nu!
1018
01:36:42,040 --> 01:36:43,160
Ce naiba?
1019
01:36:43,320 --> 01:36:48,160
Nu, Gabriel! Vă rog!
Te rog, aruncă cuțitul.
1020
01:36:48,760 --> 01:36:52,160
- Ce vrei de la mine?
- Vreau adevărul.
1021
01:36:52,400 --> 01:36:54,720
Aruncă cuțitul și
Îți spun adevărul.
1022
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Bine?
1023
01:37:05,120 --> 01:37:06,800
Te rog, stai jos.
1024
01:37:20,160 --> 01:37:22,920
Nu știu al cui copil a fost.
1025
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Mă culcam cu Patrik și Klas.
De unde aș ști?
1026
01:37:27,360 --> 01:37:30,920
Oricum, nu mi-am dorit un alt copil.
1027
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
Aveam de gând să-l părăsesc pe Patrik, dar...
1028
01:37:36,760 --> 01:37:39,880
În noaptea aceea m-a adus în apartament,
1029
01:37:40,040 --> 01:37:43,720
și am vrut să fac ceva sexual nebunesc.
1030
01:37:43,880 --> 01:37:47,600
nu stiu...
A fost ultima picătură pentru mine.
1031
01:37:47,840 --> 01:37:51,200
M-am repezit și am țipat
ceea ce nu îndrăznisem să spun înainte.
1032
01:37:51,360 --> 01:37:54,440
Că mi-era frică de el,
că am vrut să plec, dar nu am îndrăznit.
1033
01:37:54,600 --> 01:37:58,640
Lucruri pe care am avut curajul de la tine să le spun,
Gabriel.
1034
01:37:58,800 --> 01:38:02,720
Dar, destul de ciudat, nu a luat-o
așa cum credeam că o va face.
1035
01:38:02,880 --> 01:38:09,280
S-a stricat și a spus că ar trebui să mergem acasă
și vorbește despre tot, despre noi.
1036
01:38:10,440 --> 01:38:12,840
Dar apoi m-a atins și...
1037
01:38:13,120 --> 01:38:16,200
Acum, nu cred
a vrut să spună orice prin asta.
1038
01:38:16,360 --> 01:38:20,280
Dar chiar atunci, în acel moment,
Nu m-am descurcat, așa că am fugit.
1039
01:38:22,200 --> 01:38:28,760
Hotărâsem că mă voi întâlni cu Klas, dar
Știam deja atunci că s-a terminat...
1040
01:38:32,200 --> 01:38:36,160
Am lăsat-o pe Klas acolo. Și știi ce?
1041
01:38:36,360 --> 01:38:39,440
Chiar atunci, în acel moment,
1042
01:38:39,680 --> 01:38:44,160
M-am simțit aproape plin de speranță.
1043
01:38:45,520 --> 01:38:47,720
Eram mândru.
1044
01:38:49,760 --> 01:38:56,080
Apoi m-am întors la castel,
și am crezut că Patrik s-a sinucis.
1045
01:38:56,240 --> 01:39:00,160
Nu! Lasă-mă!
1046
01:39:00,320 --> 01:39:03,600
Din cauza a ceea ce am spus,
că a fost vina mea.
1047
01:39:03,880 --> 01:39:10,080
Nici măcar nu pot să mă uit
propria mea fiică mai în ochi.
1048
01:39:10,320 --> 01:39:13,640
Pentru numele naibii, nenorocit de psihopat!
1049
01:39:13,880 --> 01:39:17,760
În sfârșit aveam de gând să-l părăsesc,
și apoi mi-ai luat asta!
1050
01:39:18,000 --> 01:39:21,480
Nu. Ai spus...
1051
01:39:22,880 --> 01:39:24,960
Ai spus că vrei să moară.
1052
01:39:25,120 --> 01:39:28,640
Ai spus-o. Ai spus-o!
Asta ai spus!
1053
01:39:28,920 --> 01:39:34,400
A fost doar un gând... ceva ce am spus.
Cum naiba ai putut crede că am vrut să spun asta?
1054
01:39:34,680 --> 01:39:38,600
Te-a violat? Sau a fost și asta
doar ceva ce ai spus?
1055
01:39:40,120 --> 01:39:42,120
Nu te-am mințit niciodată, Gabriel.
1056
01:39:44,400 --> 01:39:47,600
- Cum pot să te cred?
- De ce nu poți?
1057
01:39:47,760 --> 01:39:52,400
Este pentru că beau și iau pastile
și a făcut un avort și a înșelat
1058
01:39:52,560 --> 01:39:56,120
și pentru că mass-media și oamenii
Nici măcar nu știu să cred că sunt un drogat
1059
01:39:56,280 --> 01:39:58,360
si o mama proasta?
1060
01:39:58,640 --> 01:40:04,760
Bine, așa sunt. Asta înseamnă?
Nu aș fi putut fi violată?
1061
01:40:05,560 --> 01:40:12,120
Poate m-am jucat cu sentimentele tale pentru mine,
Gabriel și fac asta uneori.
1062
01:40:12,360 --> 01:40:17,480
Și îmi pare rău! Dar a fost pentru că
Credeam că m-ai înțeles,
1063
01:40:17,640 --> 01:40:20,840
că ai fost singurul
cine m-a vazut!
1064
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
Dar tu mă vezi exact la fel
toți ceilalți o fac.
1065
01:40:24,680 --> 01:40:28,280
Fie ca un sfânt, fie ca o curvă.
1066
01:40:29,520 --> 01:40:32,680
Dacă sunt amândoi?
Sau dacă nu sunt niciunul?
1067
01:40:32,840 --> 01:40:36,640
Dacă sunt și o persoană complexă, reală?
1068
01:40:36,880 --> 01:40:39,800
Ca tine. Ca și Patrik.
1069
01:40:40,040 --> 01:40:45,160
Am greșit atât de multe lucruri.
Și nu sunt absolut perfectă.
1070
01:40:45,320 --> 01:40:48,360
Dar l-am iubit pe Patrik,
și eu l-am urât.
1071
01:40:48,520 --> 01:40:53,120
- Asta nu se adună. Nu este logic.
- După a cui naibii de logică?
1072
01:40:53,280 --> 01:40:56,280
Ce naiba ma vrei
să-ți spun, Gabriel?
1073
01:40:57,480 --> 01:41:00,160
Putem discuta despre adevăr și minciuni
tot ce ne dorim,
1074
01:41:00,320 --> 01:41:03,640
dar tu alegi
fie că mă crezi sau nu.
1075
01:41:04,240 --> 01:41:07,800
Dar singurul lucru
știm că în acest moment este
1076
01:41:07,960 --> 01:41:10,880
asta chiar acum
stai acolo cu un cutit,
1077
01:41:11,040 --> 01:41:14,240
ameninţând o femeie care a fost
pacienta ta, care este mamă,
1078
01:41:14,400 --> 01:41:19,560
și i-ai ucis soțul.
Acesta este adevărul, Gabriel.
1079
01:41:56,560 --> 01:41:59,040
Consecințele iubirii sunt îngrozitoare.
1080
01:42:00,760 --> 01:42:02,960
Ce să mai spun?
1081
01:42:03,440 --> 01:42:05,240
Cuvintele mele nu înseamnă nimic.
1082
01:42:06,440 --> 01:42:08,720
Și nu am cu cine să vorbesc.
1083
01:42:08,960 --> 01:42:11,400
De pe pământ ai venit,
pe pământ te vei întoarce.
1084
01:42:11,560 --> 01:42:13,880
De pe pământ ai venit,
pe pământ te vei întoarce.
1085
01:42:14,040 --> 01:42:16,600
Din murdărie ai venit,
la murdărie te vei întoarce.
1086
01:42:16,760 --> 01:42:19,160
Din murdărie am venit,
la murdărie mă voi întoarce.
1087
01:42:19,320 --> 01:42:21,680
Visele mele sunt violente.
Visez la iubire.
1088
01:42:22,240 --> 01:42:23,920
Visez la dragoste.
1089
01:42:32,040 --> 01:42:34,960
Revizuit și sincronizat de
TITLURI RAPIDE MEDIA